今天我们要说的是死亡阴影海贼王这三部漫画的翻译问题。
这篇文章的灵感来自于跟同事的一次讨论，讨论中提到了死神目前的官方译名《境·界》。
我一直以来都把死神叫做死神，所以企鹅版改了译名的事我才刚刚知道。
从这件小事出发，我发现了三大漫在译名上各有不同的有趣过程，所以写出来，博大家一笑。
1.海贼王
先说海贼王吧，因为海贼王的情况最复杂。
海贼王目前的官方译名是《航海王》。
很多网友因此觉得非常不忿：“肯定又是和谐的关系吧？！不能出现贼字，所以改成了航海王！真可恶！”
实际上，更名航海王这件事，跟和谐还真没关系。
《海贼王》这个译名，是出自于台湾大然出版社的翻译版本。
当年的大然出版社以三王名扬天下，三王即是《海贼王》《游戏王》《棋灵王》（棋灵王即我们俗称的棋魂）。
可是后来由于经营不善，大然倒闭了。
但是倒闭的大然依然拥有着《海贼王》这个译名的凯发k8国际手机app下载的版权。
于是后续继承了one piece出版凯发k8国际手机app下载的版权的台湾东立出版社无奈之下只能再次更名，即是现在的《航海王》。
说真的，这个更名真不是企鹅的锅，早在东立单行本流传整个网络的时候，《航海王》这个译名就已经存在了，只不过因为大家习惯了《海贼王》的翻译，从来都忽视了《航海王》。
当企鹅强势拿到凯发k8国际手机app下载的版权后，《航海王》这个译名才正式被大众所认知。
2.火影忍者
火影忍者的译名比较少，除了《火影忍者》之外，也就是《狐忍》的翻译最为常见。
可是要知道，这两种翻译，不是意译也不是音译，而是对漫画内容的一个总结。
火影的官方标题是《naruto》，很多人都知道naruto是鸣人的意思，但很少有人知道naruto在日文里还有一个含义：鱼板。
这个鱼板，就是日本拉面里常见的鱼味的配料，上面有一圈圈的图案，吃过鲜虾鱼板面的人应该知道那是什么东西。
正因为naruto在日本人心里代表着圈圈鱼板，鸣人肚子上的封印和木叶标志也是圈圈，所以岸本才用了鸣人这个词作为名字。
有意思的是，在海贼王资料集透露出的最早设定里，山治其实也被起名叫“naruto”，也就是“鸣人”。因为山治眉毛上的圈圈跟鱼板很像。
可是由于火影先开始连载，发现了“鸣人”这个名字已被占用的尾田只好临时改成了“山治”。
3.死神
死神的标题为bleach，是三大漫里最莫名其妙的一个。
海贼王和火影的原标题都与内容有关，唯独bleach，直接翻译过来是漂白，不管怎么想都跟死神的剧情配不上。
不过如果你是早期就开始追死神的粉丝，你应该能看得出来，死神的作者久保带人在最初的设定里，并没有后续的护庭十三番、十刃等设定，这些设定都是死神意外火遍日本后临时设计的。
最初的死神，只是黑崎一护和现实的那几个小伙伴一起斩虚的故事，这也是为什么早期现世篇的剧情在现在看来长的过分，因为那本就是《死神》原本想画的故事。
所以一开始起bleach这个名字，所谓的漂白，应该指的是“净化虚的灵魂”。
不过即便如此，我也真的不能理解《境·界》这个译名，即是它是官方译名。
而且注意，不是《境界》，是《境·界》……
到底为什么这么翻译，如果各位读者知道的话，可以在评论里指出来。
相关推荐
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .
- .